-
1 rühren
er hat keinen Finger gerührt он и па́льцем не пошевельну́л; он и па́льцем о па́лец не уда́рилich kann kein Glied rühren я не могу́ шевельну́ться, я не могу́ шевельну́ть ни руко́й, ни ного́йj-m Gift in die Speise rühren подме́шивать кому́-л. яд в пи́щуwenn man den Dreck rührt, so stinkt er груб. не тронь дерьмо́ - воня́ть не бу́детdas rührt mich nicht э́то меня́ не тро́гаетj-n zu Tränen rühren тро́нуть кого́-л. до слёзgerührt sein быть растро́ганным, умиля́тьсяrühren I vt : die Trommel rühren бить в бараба́н, отбива́ть дробьdie Harfe rühren игра́ть на а́рфеdie Saiten rühren уда́рить по стру́намdas Spiel rühren заигра́тьrühren I vt : ihn hat der Schlag gerührt его́ хвати́л уда́р, его́ разби́л парали́ч; wie vom Donner gerührt как гро́мом поражё́нныйrühren II vi (an A) дотра́гиваться (до чего́-л.), каса́ться (чего-л.); rühren wir nicht daran! не бу́дем затра́гивать э́то [каса́ться э́того]! (в разгово́ре)rühr dich nicht von der Stelle! ни с ме́ста!er rührte sich nicht mehr он был недвижи́м (у́мер)der Schrank rührte sich nicht von der Stelle шкаф невозмо́жно бы́ло сдви́нуть с ме́стаsein Gewissen rührte sich в нём заговори́ла со́вестьes rührt sich kein Lüftchen ничто́ не шелохнё́тсяes hat sich nichts gerührt всё бы́ло ти́хо; ничто́ не шелохну́лосьsich nicht rühren können не быть в состоя́нии дви́гаться; быть ограни́ченным в свои́х де́йствияхrühren III : sich rühren воен. стоя́ть во́льно; rührt euch! во́льно! (кома́нда) -
2 Rühren
-
3 Rühren
Rühren n -
4 rühren
I.
1) tr etw. Körperteil шевели́ть по- [semelfak ( по)шевельну́ть] чем-н. jd. kann kein Glied rühren кто-н. не мо́жет пошевельну́ться <шевельну́ть ни руко́й, ни ного́й>3) tr vermischen меша́ть по-. etw. mit etw. rühren сме́шивать /-меша́ть <переме́шивать/-меша́ть> что-н. с чем-н. Farben mit Wasser rühren сме́шивать /- <переме́шивать/-> кра́ски с водо́й. etw. in < unter> etw. rühren подме́шивать /-меша́ть что-н. во что-н.4) tr ergreifen тро́гать /pac-. semelfak тро́нуть. zu Tränen rühren тро́гать /- до слёз. das rührt mich nicht э́то меня́ не тро́гает. geführt sein быть тро́нутым <растро́ганным>
II.
1) itr an etw. an etw. tasten, nach etw. greifen дотра́гиваться /-тро́нуться до чего́-н., каса́ться косну́ться чего́-н. an eine wunde Stelle < einen wunden Punkt> rühren дотра́гиваться /- до больно́го ме́ста. rühren wir nicht daran! не бу́дем затра́гивать э́то <каса́ться э́того>. an etw. mit keinem Wort mehr rühren erwähnen бо́льше ни сло́вом не напомина́ть /-по́мнить о чём-н.2) itr von etw. herstammen происходи́ть от чего́-н. das rührt daher, daß… э́то происхо́дит оттого́, что … die Krankheit rührt von einer Erkältung боле́знь происхо́дит от просту́ды
III.
2) sich rühren sich (ein wenig) bewegen дви́гаться дви́нуться, шевели́ться по-. semelfak (по)шевельну́ться. sich nicht vom Fleck <Platz, von der Stelle> rühren не тро́гаться с ме́ста. niemand rührte sich никто́ не (по)шевели́лся. rühr dich nicht von der Stelle! ни с ме́ста ! ohne sich zu rühren subjektbezogen не шевеля́сь3) sich rühren sich bemerkbar machen, melden дава́ть дать знать о себе́. er hat sich bisher nicht gerührt он пока́ не дал знать о себе́ sich nicht rühren können a) physisch не быть в состоя́нии дви́гаться b) vor Arbeit быть загру́женным рабо́той. es hat sich nichts gerührt ничего́ не случи́лось <произошло́>. jd. rührt sich nicht кто-н. ничего́ не предпринима́ет <де́лает> -
5 rühren
1. vt1) двигать, шевелитьer hat keinen Finger gerührt — он и пальцем не пошевельнул; он и пальцем о палец не ударилich kann kein Glied rühren — я не могу шевельнуться, я не могу шевельнуть ни рукой, ни ногой2) сдвигать; двигать3) мешать, помешивать, перемешивать; с.-х. перепахивать ( мелко), мотыжитьj-m Gift in die Speise rühren — подмешивать кому-л. яд в пищу4) (рас) трогать, разжалобить; умилятьdas rührt mich nicht — это меня не трогаетgerührt sein — быть растроганным, умиляться5)die Harfe rühren — играть на арфеdie Saiten rühren — ударить по струнам6)ihn hat der Schlag gerührt — его хватил удар, его разбил паралич2. vi1) ( an A) дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.)rühren wir nicht daran! — не будем затрагивать это ( касаться этого)! ( в разговоре)2)3) воен. стоять вольно3. (sich)1) двигаться, шевелитьсяes rührt sich kein Lüftchen — ничто не шелохнётсяes hat sich nichts gerührt — всё было тихо; ничто не шелохнулосьsich nicht rühren können — не быть в состоянии двигаться; быть ограниченным в своих действиях2) действовать, работать, хлопотать; пошевеливаться3) воен. стоять вольноrührt euch! — вольно! ( команда) -
6 Rühren
n -s1) см. rühren 1.2)das Rühren der Trommel — барабанный бой; барабанная дробь; ср. тж. rühren 1. 5)3)er fühlte ein menschliches Rühren — в нём проснулись человеческие чувства; шутл. он почувствовал голод; шутл. ему захотелось в уборную4) воен. стойка "вольно"im Rühren — в положении "вольно" -
7 rühren
rǘhrenI vt1. дви́гать, шевели́тьer hat dabé i ké inen Fí nger gerührt перен. разг. — он при э́том и па́льцем не пошевельну́л
2. меша́ть, поме́шивать3. (рас)тро́гать; разжа́лобить4.:er stand wie vom Dó nner gerührt — он стоя́л как гро́мом поражё́нный
ihn hat der Schlag gerührt — у него́ уда́р, он разби́т параличо́м
II vi1. (an A) дотра́гиваться (до чего-л.), каса́ться (чего-л.)2.:1. дви́гаться; шевели́тьсяrühr dich nicht von der Sté lle! — стой!, ни с ме́ста!
es rührt sich nichts — ничто́ не шелохнё́тся, всё ти́хо
sich nicht rühren kö́ nnen* — не быть в состоя́нии дви́гаться2. воен. стоя́ть во́льноrührt euch! — во́льно!
rühren lá ssen* — подава́ть кома́нду «во́льно», скома́ндовать «во́льно» -
8 rühren
vr: sich nicht rühren können быть стеснённым в средствахне иметь возможности "разгуляться". Sie hat einen kranken Mann und hat eine alte Mutter zu versorgen. Sie kann sich kaum noch rühren.Wegen seiner vielen Bestellungen kann er sich kaum noch- rühren, du mußt dich mehr rühren тебе надо быть поактивнее. warum hast du dich nicht gerührt, ich hätte dir doch gern geholfen почему ты не пришёл с этим [почему ты молчал, не давал о себе знать], ведь я бы с удовольствием помог тебе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rühren
-
9 Rühren
n: ein menschliches Rühren verspürenа) шутя, почувствовать голод. Kommen wir denn nicht endlich mal in ein Gasthaus? Ich verspüre ein menschliches Rühren. Ihr nicht?б) шутл. почувствовать желание сходить в туалет. Gegen Ende des Vortrages verdrückte ich mich heimlich. Ich verspürte ein menschliches Rühren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rühren
-
10 rühren
-
11 rühren
мешать; перемешивать; замешиватьKäsebruch rühren — вымешивать сырное зерно
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > rühren
-
12 rühren
-
13 rühren, sich
стоять по команде «Вольно»rühren, sich lassen — подавать команду «Вольно»
-
14 Rühren
n:ein ménschliches Rühren verspüren разг шутл — 1) почувствовать голод 2) почувствовать естественную потребность
-
15 Rühren
ein menschliches Rühren verspüren a) austreten müssen ощуща́ть ощути́ть есте́ственную потре́бность b) Hunger haben чу́вствовать [ус] по- го́лод -
16 Rühren
Rǘhren n:ein mé nschliches Rühren verspǘ ren разг. шутл.1) почу́вствовать го́лод2) почу́вствовать есте́ственную потре́бность -
17 rühren
1. vt1) двигать, шевелить2) мешать, помешивать3) (рас)трогать2. vian A дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.)3.употр. в сочетанияхsich rühren — двигаться, шевелиться
-
18 rühren
размешивать, перемешивать; мешать; помешивать -
19 Rühren
nперемешивание; размешивание -
20 Rühren
сущ.1) общ. барабанная дробь2) воен. стойка "вольно"3) хим. мешка, размешивание4) стр. механическое перемешивание5) нефт. перемешивание6) сил. смешивание
См. также в других словарях:
Rühren — Rühren, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich bewegen, beweget werden, wo es ehedem von verschiedenen Arten der Bewegung so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rühren — V. (Mittelstufe) die Zutaten mit einem Löffel o. Ä. mischen Synonym: umrühren Beispiel: Du musst die Suppe rühren, damit sie nicht anbrennt. Kollokation: die Soße rühren rühren V. (Aufbaustufe) einen Körperteil bewegen Synonym: sich regen… … Extremes Deutsch
rühren — rühren: Das altgerm. Verb mhd. rüeren, ruoren, ahd. ‹h›ruoren, niederl. roeren, aengl. hrœ̄ran, schwed. röra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *k̑er‹ə› »mischen, mengen, rühren«, vgl. z. B. aind. s̓rā̓yati … Das Herkunftswörterbuch
rühren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. rüeren, ruoren, ahd. (h)ruoren, as. hrōrian Stammwort. Aus g. * hrōz eja Vsw. rühren , auch in anord. hrœra, ae. hrēran, afr. hrēra. Vermutlich eine Weiterbildung zu ig. * kerā mischen in ai. śrīṇāti mengt, mischt und gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruhren — Ruhren, 1) dem Brachacker die dritte Furche geben, wenn er vier Mal (Vorarten, Vierarten), ihm die zweite Furche geben, wenn er nur drei Mal gepflügt wird. Es muß bei völlig trockener Witterung geschehen. Bei der Sommersaat in mürben Feldern,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rühren — Rühren, 1) bewegen; 2) durch den Ruhrvögel (sd.) locken; 3) etwas kreisförmig od. unter einander bewegen; 4) die Trommel schlagen, ein Instrument spielen … Pierer's Universal-Lexikon
Ruhren — Ruhren, das letzte Pflügen eines Ackers; das letzte Behacken des Weinbergs … Herders Conversations-Lexikon
rühren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • umrühren Bsp.: • Sie rührte in ihrem Tee … Deutsch Wörterbuch
rühren — rühren, rührt, rührte, hat gerührt Die Suppe musst du gut umrühren … Deutsch-Test für Zuwanderer
rühren — reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * * rüh|ren [ ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüssigkeit o. Ä. in Bewegung halten, um sie zu vermischen: die Suppe, den Teig rühren; dieser Kuchenteig muss… … Universal-Lexikon
rühren — rü̲h·ren1; rührte, hat gerührt; [Vt/i] 1 (etwas) rühren mit einem Löffel o.Ä. eine Flüssigkeit, einen Teig o.Ä. im Kreis bewegen und so mischen <den Brei, die Suppe, den Teig rühren>: Milch, Eier und Mehl in eine Schüssel geben und kräftig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache